O álbum de tiras Turma do Xaxado - Volume 3, do cartunista baiano Antonio Cedraz, foi tema de uma tese acadêmica defendida pela brasileira Alessandra Manti em sua graduação no curso de especialista em tradução da Escola Superior de Língua Moderna para Intépretes e Tradutores, em Trieste, Itália.
Manti traduziu a obra para o italiano, realizando uma análise linguística e das diferenças culturais entre Brasil e Itália, adaptando os "brasileirismos" do idioma português, para que o leitor da "Velha Bota" pudesse entender os significados das expressões sem que as características da HQ fossem perdidas.
No Brasil, os gibis e livros da Turma do Xaxado têm sido usados em sala de aula como ferramentas de reforço didático.
Visite o site: www.xaxado.com.br
PESQUISAR NO BLOG!
Nenhum comentário:
Postar um comentário